By David Hearst – Middle East Eye الشرق اليوم- قال مسؤول في المخابرات العراقية، إن طائرات إيرانية انطلقت من العراق وراء هجومي أرامكو الأخيرين. وأضاف أن “الهجمات تأتي ردا على هجمات إسرائيلية سابقة مولتها الرياض بطائرات مسيرة على مواقع تابعة للحشد الشعبي جنوب العراق”. وقال المسؤول الذي فضل عدم ذكر …
أكمل القراءة »مترجم: ما تأثير ضربات بقيق على المواجهة مع إيران؟
BY: Keith Johnson – The Foreign Policy الشرق اليوم- أعلن المتمردون الحوثيين مسؤوليتهم عن الهجمات التي تعرضت لها السعودية وأصابت إنتاجها من النفط، وخفضته بنسبة النصف. إلا أنه من غير المعلوم إن كان الضرر قصير الأمد أم أن من السهل احتواؤه، وفيما إن كان سيترك أثره على الاقتصاد العالمي، أم …
أكمل القراءة »مترجم: كاميرون يهاجم قادة البريكسيت ويتهمهم بالخيانة
BY: The Times الشرق اليوم- حملت مذكرات رئيس الوزراء البريطاني السابق ديفيد كاميرون، عنوان “من أجل التوثيق”، اتهم فيها رئيس الحكومة الحالي بوريس جونسون ومن معه من الذين تبنوا حملة “الخروج” من الاتحاد الأوروبي بالكذب. ألمح كاميرون إلى أن استهداف جونسون للأتراك وتخويفه منهم في الحملة التي أدت إلى تصويت …
أكمل القراءة »مترجم: مجموعة فنادق فرنسية تعود إلى سوريا أملا في جلب الزوار
BY: Chole Corniche – The Financial Times الشرق اليوم- ستقوم مجموعة من الفنادق الفرنسية، بإدارة فندقين فاخرين في العاصمة السورية دمشق، يتوقع افتتاحهما في العام المقبل، وهو ما يجعلها أول شركة غربية تعود إلى السياحة السورية منذ بداية الحرب الأهلية هناك في عام 2011. مجموعة فنادق “اللوفر” تتوقع تدفق موجة …
أكمل القراءة »مترجم: كيف يتورط الجيش الأمريكي في السياسة بسبب “جدار ترامب”؟
BY: Alice Hunt Friend – The Washington Post الشرق اليوم- أبلغ وزير الدفاع الأمريكي مارك إسبر، أعضاء الكونجرس الأسبوع الماضي أنه سيقتطع 3.6 مليار دولار من ميزانية مشروعات الإنشاءات العسكرية، من أجل بناء جدار يبلغ طوله أكثر من 175 ميلًا على طول الحدود الأمريكية مع المكسيك. إسبر بإمكانه القيام بذلك …
أكمل القراءة »مترجم: كيف يمكن لترامب إعادة ترتيب الطاولة في أفغانستان؟
BY: David Ignatius – Washington Post الشرق اليوم- كل رئيس منذ الرئيس جيمي كارتر، حَلُم في توقيع معاهدة سلام في كامب ديفيد، وهذا الغرور يمكن التسامح معه حتى وإن كان من شخص محب لنفسه مثل الرئيس ترامب، لكن هذا الحلم كاد أن يجعل ترامب يعقد صفقة غير حكيمة بخصوص أفغانستان …
أكمل القراءة »مترجم: عقوبات ترامب تثقل كاهل إيران
BY: Gerald F. Seib – The Wall Street journal الشرق اليوم- أثرت حملة إدارة دونالد ترامب في فرض عقوبات اقتصادية على إيران، على ميزانية الحكومة هناك وأضرت باقتصادها. قد توافق على هذه الاستراتيجية أو لا توافق، لكن لا أحد يعرف إلى أين ستقود، وكذلك لا أحد يشك في أثرها. الأرقام …
أكمل القراءة »مترجم: هل حان وقت مغادرة بولتون الإدارة الأمريكية؟
BY: Curt Mills – The American Conservative الشرق اليوم- كان جون بولتون على مدار سنة ونصف، صاحب المهام الصعبة خلال فترة ولاية دونالد ترامب. وخلال زيارة مفاجئة للقوات الأمريكية في العراق، قال ترامب خلال ندوة صحفية: “بالمناسبة أنا وجون موافقان على كلّ هذا”، حيث كان الرئيس قد أعلن للتو عن …
أكمل القراءة »مترجم: هل سنشهد المزيد من الخلافات بين أمريكا وإسرائيل بسبب هذه القضية؟
BY: Dennis Ross – Bloomberg الشرق اليوم- ساد التناغم دوما العلاقة بين دونالد ترامب وبنيامين نتنياهو، خاصة فيما يخص الشأن الإيراني. ولكن خلال الأيام القليلة الماضية، ظهر على السطح الاختلاف بينهما. فقد أكد ترامب، في قمة مجموعة السبع في 26 أغسطس (آب) الماضي، أن “إيران ليست هي نفس الدولة التي …
أكمل القراءة »مترجم: مصادقة كبار المسؤولين على خسارة النفوذ الأمريكي في الأمم المتحدة
BY: COLUM LYNCH, ROBBIE GRAMER – The Foreign Policy الشرق اليوم- أعرب مسؤولين كبيرين في الخارجية الأمريكية، عن قلقهما، عشية الاجتماع السنوي لزعماء العالم في الأمم المتحدة، من أن أمريكا تخسر نفوذها الدبلوماسي، في وقت تقوم فيه الصين بحملة طموحة لملء الفراغ، بحسب ما تم مناقشته في اجتماع داخلي للوزارة. …
أكمل القراءة »