بقلم: رافيل مصطفين – “نيزافيسيمايا غازيتا” الشرق اليوم– بعد شهر واحد بالضبط من تعيينه رئيسا لوزراء العراق، فشل وزير الاتصالات السابق محمد توفيق علاوي، للمرة الثانية، في تشكيل الحكومة، فسحب ترشيحه، متخليا عن بذل مزيد من المحاولات لتشكيل مجلس الوزراء. تستمر الاحتجاجات حتى يومنا هذا، فتضعف في بعض الأحيان بشكل …
أكمل القراءة »مترجم: متظاهر عراقي يروي قصة اختطافه وتعذيبه
BY: Ghaith Abdul-Ahad – The Guardian الشرق اليوم– يوم 14 كانون الأول/ ديسمبر، بدا مثل أي يوم آخر عند غروب الشمس بالنسبة لحيدر، “هذا الاسم وبقية الأسماء في التقرير مستعارة”، الذي كان يعمل مسعفا مع الجيش سابقا، فبعد مغادرته لمخيم الاعتصام في ساحة التحرير في بغداد، حيث كان يعالج الجرحى …
أكمل القراءة »مترجم: كيف اختير توفيق علاوي رئيسًا لوزراء العراق؟
BY: Mustafa Salim and Louisa Loveluck – WP الشرق اليوم- عيّن الرئيس العراقي برهم صالح رئيسًا، جديدًا للوزراء مساء السبت؛ لينهي الجمود السياسي المستمر منذ أكثر من شهرين، والذي أدى إلى اندلاع احتجاجات واسعة النطاق، وكشف عن انقسامات عميقة بين جيل الشباب العراقي والنخب السياسية القديمة. محمد توفيق علاوي، مسؤول …
أكمل القراءة »مترجم: تفسير انتصار اقتصاد ترامب المتهور
BY: Jean Pisani Ferry- Project Syndicate الشرق اليوم- منذ انتخابه رئيسا للولايات المتحدة، فعل دونالد ترمب كل شيء تقريبا تعتبره الحكمة الاقتصادية المعتادة بدعة وهرطقة. فقد أقام الحواجز التجارية وعمل على تأجيج حالة عدم اليقين بالتهديد بفرض تعريفات جمركية إضافية، وابتز الشركات الخاصة، وخفف معايير التحوط المصرفية، وهاجم مجلس الاحتياطي …
أكمل القراءة »مترجم: أمريكا وهوسها المحبِط بالشرق الأوسط
BY: Brahma Chellaney – Project Syndicate الشرق اليوم– “إن الدول العظمى لا تخوض حروبا لا نهاية لها”، هكذا أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترمب في خطاب حالة الاتحاد عام 2019. الواقع أنه محق: فقد أسهم التورط العسكري في الشرق الأوسط في الانحدار النسبي للقوة الأميركية وعمل على تسهيل صعود الصين القوي. …
أكمل القراءة »مترجم: خيبة ترامب في إيران
BY: Elizabeth Drew – Project Syndicate الشرق اليوم- كشفت المساجلات المتوترة الخطيرة الأخيرة بين الولايات المتحدة وإيران الكثير عن إدارة الرئيس الأميركي دونالد ترمب لسياسته الخارجية. والاستنتاج الرئيسي هو أنه ليس لديه أي سياسة خارجية. فالقرارات الخطيرة تتخذ استنادا إلى الحدس فضلا عن دوافع ونزوات كثيرا ما تكون متضاربة ــ …
أكمل القراءة »مترجم: هل كان قتل سليماني مبرراً ؟
BY: Peter Singer – project syndicate الشرق اليوم- لقد اغتالت الولايات المتحدة الأمريكية بتاريخ 3 يناير قاسم سليماني وهو من كبار القادة العسكريين الإيرانيين وهو يغادر مطار بغداد الدولي في سيارة مع أبو مهدي المهندس وهو قائد عراقي لكتائب حزب الله وهي ميليشيا مدعومة من إيران ولقد لقي جميع ركاب …
أكمل القراءة »مترجم: أوقات مثيرة في الشرق الأوسط
BY: Mark Gonglove – Bloomberg الشرق اليوم- كنا نعلم أن عام 2020 سيكون مثيراً، على النحو السلبي لمعنى الكلمة. ولم يستغرق الأمر منا طويلاً، لنبدأ في استشعار إلى أي مدى سيكون مثيراً. شنت الولايات المتحدة، الخميس الماضي، هجوماً باستخدام طائرات «درون» أدى لمقتل قاسم سليماني، زعيم «فيلق القدس» التابع لـ«الحرس …
أكمل القراءة »مترجم: الخروج من بغداد
BY: The Times الشرق اليوم- يمتد غضب العراقيين على الوجود العسكري الغربي في بلادهم، منذ أشهر، وبعد مقتل سليماني فمن المتوقع أن يزيد الضغط على القوات الأمريكية والبريطانية لحزم أمتعتهم والرحيل. الغضب العراقي على القوات البريطانية والأمريكية نابع في جزء منه من الحكومة العراقية ورعاتها الإيرانيين، فهناك غضبا حقيقيا لدى …
أكمل القراءة »مترجم: لا تنتظروا ربيعا عربيا آخر
BY: Shlomo Ben-Ami الشرق اليوم- “شبح يطارد العالم الغني. إنه شبح عدم القابلية للحكم”: هكذا بدأ المقال الافتتاحي في مجلة الإيكونيميست في وقت سابق من هذا العام، في إعادة صياغة للسطر الافتتاحي في البيان الشيوعي. لكن ليس الغرب وحده الذي يتصارع مع عدم القابلية للحكم. ففي مختلف أنحاء العالم العربي، …
أكمل القراءة »