BY: Paul Salem – Financial Times الشرق اليوم – مع اقتراب القرن الأول في البلاد من نهايته، قام الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، برحلات مكوكية بين باريس وبيروت في محاولة لتجنب الانهيار الكامل. كانت 100 سنة مأساوية. لا تزال الغيرة الطائفية تسيطر على الأحزاب والسياسة. الاعتماد على التدخل أو النفوذ الأجنبي، …
أكمل القراءة »مترجم: التجديد الديمقراطي
بقلم: بن رودس – فورين بويلسي الشرق اليوم- في حالة انتخابه رئيساً، سوف يرث جو بايدن ولاياتٍ متحدةً تخلت عن دورها القيادي في العالم، وفقدت حقها في المطالبة بالسُّلطة الأخلاقية. وسوف يتولى أيضاً زمام الأمور في بلدٍ لا يزال يعاني من آلام جائحة صحية، ويترنح من التداعيات الاقتصادية لفيروس كورونا …
أكمل القراءة »مترجم: سوريا تقول دونالد ترامب “يسرق” نفطها بعد أن أبرمت شركة أمريكية صفقة للبدء بالحفر
بقلم: توم أوكونور- مجلة نيوزويك الشرق اليوم- اتهمت سوريا الرئيس دونالد ترامب بسرقة نفط البلاد، بعد أن أكد مسؤولون أميركيون أنه تم السماح لشركة أميركية بالعمل هناك في حقول خاضعة لسيطرة مليشيات يدعمها البنتاغون.وفي تصريحات ألقاها يوم الثلاثاء وأرسلت إلى مجلة نيوزويك من قبل البعثة السورية الدائمة لدى الأمم المتحدة …
أكمل القراءة »مترجم: ترامب وصعود الدبلوماسية الساديّة
بقلم: جيريمي شابيرو، فيليب غوردون الشرق اليوم- إذا كانت هناك مهارةٌ واحدةٌ روّج لها دونالد ترامب عندما ترشح للرئاسة في عام 2016، فهي قدرته المزعومة على عقد صفقاتٍ جيدة، حيث يدعي ترامب بأنّ الولايات المتحدة كانت على مدى عقود من “السلب ” من قبل الحلفاء والخصوم على حد سواء، الذين …
أكمل القراءة »مترجم: عالم الاجتماع الذي يمكن أن ينقذنا من فيروس كورونا
كان أولريش بيك من دعاة عدم اليقين، وأهم مفكري الوباء وعواقبه. BY: Adam Toes – Foreign Policy الشرق اليوم- كلنا نعرف حكاية تشيرنوبيل، المفاعل النووي الصمم تصميماً سيئاً الذي تعرض للانصهار. وعندما حاول النظام السوفييتي المتداعي إخفاء الكارثة، تعرض ملايين المواطنين للخطر، لكن الحقيقة خرجت إلى العلن ودفع النظام الثمن، …
أكمل القراءة »مترجم: إيران تحاول جاهدة دفع العراق باتجاه روسيا
الشرق اليوم- تسعى إيران جاهدة إلى دفع بغداد للتقارب مع روسيا وتقديمها كبديل للحليف الأميركي، وذلك بعد التوترات الأخيرة التي شهدتها العلاقة بين بغداد وواشنطن، والتي يحاول رئيس الوزراء الجديد مصطفى الكاظمي سحب فتيلها، وفقا لمجلة “نيوزويك” الأميركية. تقول المجلة إن الملحق العسكري في السفارة الإيرانية ببغداد، العميد مصطفى مراديان، …
أكمل القراءة »مترجم: انقسام بين المسؤولين في واشنطن وتل أبيب حول الضم
BY: The New York Times الشرق اليوم– عندما يجتمع فريق ترامب للشرق الأوسط، هذا الأسبوع، لمناقشة ماذا سيفعلون تجاه خطة إسرائيل لضم أراضي في الضفة الغربية، سوف يسيطر عليهم سؤال أساسي: هل احتمال الضم هو تكتيك ضغط لجعل الفلسطينيين يتفاعلون مع خطة سلام الإدارة (صفقة القرن)، أم أن خطة السلام …
أكمل القراءة »مترجم: المذكرات تلاحق ترامب.. هذه المرة من ابنة أخيه
BY: The Guardian الشرق اليوم- قال “ديفيد سميث” مراسل صحيفة “الغارديان” في واشنطن، إن دونالد ترامب، الذي صعق العالم بفوزه بانتخابات الرئاسة الأمريكية عام 2016، واحتفل مع عائلته بفندقه في نيويورك، يواجه اليوم خطرا من ابنة أخيه “الليبرالية”، في وقت يجابه فيه أزمة مذكرات “جون بولتون”، مستشاره السابق للأمن القومي. …
أكمل القراءة »مترجم: الشعب الأمريكي أمام عنصرية كورونا والشرطة معا
Alexis C. Madrigal & Robinson Meyer – The Atlantic الشرق اليوم- نشرت مجلة “ذا أتلانتيك” الأمريكية تقريرا تحدثت فيه عن تعامل السلطات في الولايات المتحدة مع وباء كورونا وفترة فك الحظر. وقالت في التقرير: “عاد الأمريكيون إلى الشوارع بعد أشهر من تركهم الأماكن مهجورة والطرق خالية. ولم تكن عودتهم للاحتفال …
أكمل القراءة »مترجم: صيف طويل حار آخر في أمريكا
By: Ian Buruma – Project Syndicate الشرق اليوم- هل يمكن أن تواجه الولايات المتحدة أزمة مُماثلة لأزمة صيف عام 1968؟ في تلك الحقبة كما اليوم، شهد العالم صُورًا تُعبر عن السخط الشعبي المُتصاعد في أمريكا، حيث تم إضرام النيران في معظم المدن الأفريقية الأمريكية الداخلية، وقامت شرطة مكافحة الشغب ورجال …
أكمل القراءة »